ابزار ترجمه
ترجمه PDF با حفظ ساختار و تصاویر
فایل خود را انتخاب کنید و نسخه فارسی آماده دانلود تحویل بگیرید.
انتخاب فایل PDF
فایل PDF را انتخاب یا اینجا رها کنید
فایلی همراهتان نیست؟ نتیجه را روی یک نمونه ببینید
اینها کتاب‌های واقعیاند که همین ابزار ترجمه کرده؛ باز کنید و اصل و ترجمه را ورق بزنید. رایگان، بدون ورود.
ترجمهٔ PDF با هوش مصنوعی، با همان صفحه‌بندی کتاب
آی‌کیت کتاب، مقاله یا گزارش PDF شما را صفحه‌به‌صفحه با هوش مصنوعی ترجمه می‌کند و در پایان یک فایل PDF تحویل می‌دهد که می‌شود همان‌طور خواند، چاپ کرد یا برای دیگران فرستاد. بیشتر کاربران این ابزار را برای ترجمهٔ متن انگلیسی به فارسی به کار می‌برند؛ انگلیسی، عربی، آلمانی، فرانسوی و اسپانیایی هم به‌عنوان زبان مقصد در دسترس‌اند.
چرا ترجمهٔ PDF با آی‌کیت؟
- کتاب همان کتاب می‌ماند. ترجمه درست در جای متن اصلی می‌نشیند و شکل‌ها، نمودارها، جدول‌ها و رنگ‌های صفحه با همان کیفیت فایل اصلی حفظ می‌شوند؛ خط‌ها و شکل‌ها در هر بزرگ‌نمایی و در چاپ واضح‌اند و تار نمی‌شوند. چیدمان صفحه هم برای خوانندهٔ فارسی راست‌به‌چپ می‌شود: ستون اول، عکس کنار متن و شمارهٔ صفحه همان‌جایی هستند که چشم فارسی‌زبان انتظار دارد.
- کتاب اسکن‌شده و تصویری هم ترجمه می‌شود. اگر صفحه‌های کتاب عکس‌اند و متنشان قابل انتخاب نیست، آی‌کیت اول متن را از روی تصویر صفحه می‌خواند و بعد ترجمه می‌کند؛ ترجمه روی همان صفحهٔ اسکن‌شده نوشته می‌شود.
- سریع و تمام‌خودکار با هوش مصنوعی. منتظر مترجم یا اپراتور نمی‌مانید: یک مقاله معمولاً در چند دقیقه و یک کتاب چندصدصفحه‌ای معمولاً در کمتر از نیم ساعت آماده می‌شود و پیشرفتش را صفحه‌به‌صفحه می‌بینید.
- یکدست از اول تا آخر. اصطلاح‌های کتاب، سرصفحه‌ها و پاصفحه‌ها در همهٔ صفحه‌ها یک‌جور ترجمه می‌شوند؛ کد برنامه‌نویسی و فرمول‌ها همان‌طور که در کتاب هستند می‌مانند و عددهایی مثل ۱۰⁹ و CO₂ درست نوشته می‌شوند.
- فارسی خوانا. متن فارسی راست‌به‌چپ و با فونت دانا چیده می‌شود و ترجمه با شناخت موضوع کتاب انجام می‌شود، نه کلمه‌به‌کلمه.
- اول ببینید، بعد بپردازید. چند صفحه از همان کتاب را رایگان و با کیفیت نهایی ترجمه کنید و PDF آن را ببینید.
مراحل کار
- فایل PDF را انتخاب کنید (تا ۱۰۰ مگابایت). تعداد صفحه‌ها همان‌جا شمرده می‌شود.
- زبان مقصد را انتخاب کنید.
- با شمارهٔ موبایل وارد شوید تا هزینهٔ ترجمهٔ همین کتاب را ببینید.
- اگر بخواهید، اول پیش‌نمایش رایگان بگیرید و بعد ترجمهٔ کامل را شروع کنید.
- ترجمه در پس‌زمینه انجام می‌شود؛ می‌توانید صفحه را ببندید و چند دقیقه بعد PDF نهایی را از «ترجمه‌های من» دانلود کنید.
پیش‌نمایش رایگان پیش از پرداخت
برای کتاب‌هایی که دست‌کم سه صفحه دارند، می‌توانید تا ۵ صفحهٔ دلخواه (برای کتاب تصویری ۲ صفحه) را رایگان و با همان کیفیت ترجمهٔ نهایی ببینید و PDF آن را دانلود کنید. این صفحه‌ها نمونهٔ واقعی خروجی همان کتاب‌اند؛ اگر نتیجه به کارتان آمد، ترجمهٔ کامل را شروع کنید.
هزینه
هزینه به تعداد صفحه‌های کتاب بستگی دارد. می‌توانید فقط هزینهٔ همین یک کتاب را بپردازید، یا اگر کتاب‌های بیشتری برای ترجمه دارید، یکی از پلن‌ها را بخرید تا هر صفحه ارزان‌تر تمام شود. مبلغ دقیق پیش از شروع ترجمه و بعد از ورود نمایش داده می‌شود. برای کتاب اسکن‌شده هزینه دو بخش دارد، تبدیل عکس به متن و ترجمه، و هر دو جداگانه نشان داده می‌شوند.
محدودیت‌ها
- در کتاب اسکن‌شده کیفیت ترجمه به وضوح تصویر صفحه بستگی دارد؛ صفحهٔ کج، تار یا کم‌نور ممکن است درست خوانده نشود.
- متن فارسی معمولاً از متن انگلیسی بلندتر است؛ در صفحه‌های پرمتن ممکن است اندازهٔ قلم کمی کوچک‌تر شود تا متن در جای خود جا بگیرد.
- ترجمه را هوش مصنوعی انجام می‌دهد؛ متن حقوقی یا رسمی را پیش از استفاده یک بار بازبینی کنید.
سؤال‌های رایج
ترجمهٔ یک کتاب چقدر طول می‌کشد؟
به تعداد صفحه‌ها بستگی دارد. یک مقاله معمولاً در چند دقیقه و یک کتاب چندصدصفحه‌ای معمولاً در کمتر از نیم ساعت ترجمه می‌شود. پیشرفت را صفحه‌به‌صفحه می‌بینید و لازم نیست صفحه باز بماند؛ هر وقت برگشتید، وضعیت و فایل نهایی در «ترجمه‌های من» هست.
اگر وسط ترجمه اینترنتم قطع شود چه می‌شود؟
ترجمه روی سرور ادامه پیدا می‌کند و به اتصال شما بستگی ندارد. کافی است بعداً دوباره وارد شوید.
فرق این ابزار با کپی کردن متن در یک مترجم معمولی چیست؟
اینجا لازم نیست متن را تکه‌تکه کپی کنید و دوباره صفحه‌آرایی کنید. کل فایل ترجمه می‌شود، صفحه‌بندی و تصویرهای کتاب سر جایشان می‌مانند، متن فارسی راست‌به‌چپ چیده می‌شود و اصطلاح‌های کتاب در کل متن یکسان ترجمه می‌شوند.
کتاب اسکن‌شده یا عکسی را هم ترجمه می‌کنید؟
بله. آی‌کیت متن هر صفحه را از روی تصویرش می‌خواند، ترجمه می‌کند و ترجمه را روی همان صفحهٔ اسکن‌شده می‌نویسد. هزینهٔ تبدیل عکس به متن جدا از هزینهٔ ترجمه نشان داده می‌شود.
کیفیت تصویرها و شکل‌های کتاب کم می‌شود؟
نه. شکل‌ها، خط‌ها، جدول‌ها و عکس‌های کتاب از خود فایل اصلی می‌آیند و با همان کیفیت در PDF فارسی می‌مانند؛ فقط جای متن انگلیسی، ترجمهٔ فارسی نوشته می‌شود. به همین دلیل حجم فایل خروجی نزدیک به فایل اصلی است.
باید منتظر بررسی یا تأیید کسی بمانم؟
نه. همهٔ کار، از خواندن فایل تا ساختن PDF فارسی، با هوش مصنوعی و خودکار انجام می‌شود؛ بلافاصله بعد از شروع، ترجمه آغاز می‌شود.
قبل از پرداخت می‌توانم کیفیت ترجمه را ببینم؟
بله. با پیش‌نمایش رایگان، تا ۵ صفحهٔ دلخواه از همان کتاب (کتاب تصویری ۲ صفحه) را با کیفیت نهایی ترجمه کنید و PDF آن را ببینید؛ بعد تصمیم بگیرید.
