بهترین هوش مصنوعی برای ترجمه PDF به فارسی؛ مقایسه ابزارها و تست رایگان
اگر یک کتاب PDF انگلیسی دارید و میخواهید آن را به فارسی بخوانید، کیفیت ترجمه را میشود با یک سوال ساده سنجید: آیا میتوانید با فایل فارسی همان کاری را انجام دهید که نویسنده از شما خواسته است؟ در یک کتاب آموزشی، این کار شاید اجرای یک دستور، پیدا کردن دکمهای در تصویر یا فهمیدن توضیح زیر یک شکل باشد. گاهی ترجمه یک کلمه در جای اشتباه کافی است تا نتوانید تمرین را انجام دهید.
میخواهید نتیجه را روی فایل خودتان ببینید؟ با ابزار ترجمه PDF به فارسی آی کیت چند صفحه از کتاب یا مقالهتان را رایگان امتحان کنید.
تیم باگتو در ۲۹ آبان ۱۴۰۵ دو صفحه یکسان از یک کتاب برنامهنویسی انگلیسی را با چهار ابزار آی کیت، DeepL، Reverso و Doclingo به فارسی ترجمه کرد. برای مطالعه همین دو صفحه، انتخاب اول تیم باگتو آی کیت بود و از میان سه ابزار خارجی، DeepL نزدیکترین نتیجه را داشت. آی کیت را تیم باگتو توسعه داده است. در ادامه، تصاویر همان آزمایش را میبینید تا بتوانید خروجیها را با فایل اصلی مقایسه کنید. گزارش اصلی آزمایش در باگتو
تیم باگتو چه فایلی را ترجمه کرد؟
نمونه آزمایش، صفحات ۷۸ و ۷۹ یک کتاب درباره Angular و ASP.NET Core بود. در صفحه اول، نویسنده از خواننده میخواهد دستور npm run ng test را اجرا کند. کمی پایینتر، تصویری از مرورگر نشان میدهد که اگر تستها درست اجرا شده باشند، خواننده باید چه چیزی روی مانیتورش ببیند.
صفحه دوم یک آزمون متفاوت برای مترجم دارد. اینجا متن توضیحی باید فارسی شود، اما نام متد httpMock.expectOne و مسیر /weatherforecast داخل کد باید به همان شکل انگلیسی باقی بمانند. خواننده میتواند فقط با مقایسه همین یک خط بفهمد آیا هنوز میشود از روی نسخه فارسی تمرین کرد یا نه.
نتیجه مقایسه چهار مترجم PDF در یک نگاه
| ابزار | آنچه در این نمونه خوب انجام داد | نکتهای که برای خواننده مهم است |
|---|---|---|
| آی کیت | متن فارسی خوانا بود، زیرنویس زیر تصویر قرار گرفت و ظاهر کد حفظ شد. | قطعه کد در خروجی تصویری بود. برای کپی کردن آن باید به فایل اصلی برگشت. |
| DeepL | دستور ترمینال و متن انگلیسی پیام خطا را حفظ کرد. | نوشتههای داخل تصویر مرورگر را هم ترجمه کرد. در نتیجه، تصویر با محیط انگلیسی نرمافزار تفاوت داشت. |
| Reverso | در صفحه اول، دستور اصلی ترمینال همچنان قابل خواندن بود. | چند خط متن روی تصویر افتاد و در صفحه دوم، بخشی از کد تغییر کرد. |
| Doclingo | طبق بررسی باگتو، تصویر مرورگر و نام ابزار Jasmine را در صفحه اول حفظ کرد. | در صفحه دوم، نوشته فارسی و انگلیسی روی هم افتادند و مسیر داخل کد ترجمه شد. |
وقتی کتاب میگوید «این دستور را اجرا کنید»، کدام ترجمه به کار میآید؟
آی کیت و DeepL در برخورد با یک پیام خطا
در خروجی آی کیت میتوانید دستور npm run ng test را از بالای صفحه بخوانید، آن را اجرا کنید و نتیجه را با تصویر پایین صفحه مقایسه کنید. نوشتههای پنجره مرورگر انگلیسی ماندهاند و توضیح فارسی شکل درست زیر آن قرار دارد. اگر همزمان کتاب را میخوانید و روی کامپیوتر تمرین میکنید، این شباهت پیدا کردن بخش درست روی مانیتور را آسان میکند.
برای مقایسه روی فایل خودتان، صفحهای را انتخاب کنید که جدول، تصویر یا اصطلاح تخصصی دارد. آن را با مترجم PDF آی کیت ترجمه کنید و خوانایی متن و چیدمان صفحه را با فایل اصلی بسنجید.
DeepL در همین صفحه یک انتخاب بهتر برای عیبیابی داشت. نویسنده توضیح داده که اگر ترمینال پیام program not found داد، چه چیزی را بررسی کنید. آی کیت معنی خطا را به فارسی نوشته، اما DeepL عبارت انگلیسی را هم کنار ترجمه نگه داشته است. اگر واقعا با این خطا روبهرو شوید، میتوانید همان عبارت را جستوجو کنید. در عوض، DeepL نوشتههای داخل تصویر مرورگر را هم فارسی کرده است. برای کسی که میخواهد معنی پیامها را بداند مفید است، اما کسی که دنبال همان نوشته روی مانیتورش میگردد، تصویر اصلی را ترجیح میدهد.
وقتی زیرنویس روی خود تصویر میافتد
در خروجی Reverso، دستور بالای صفحه هنوز خواناست. مشکل کمی پایینتر پیدا میشود. جایی که باید بتوانید نتیجه تست را داخل مرورگر ببینید، زیرنویس و چند خط از متن فارسی روی تصویر قرار گرفتهاند. نام Jasmine هم در زیرنویس به «یاس» ترجمه شده است. در این کتاب، Jasmine نام ابزار تستی است که خواننده باید آن را در محیط نرمافزار پیدا کند.
آیا کد بعد از ترجمه هنوز قابل استفاده است؟
صفحه دوم روشن میکند که خواندن کد و کپی کردن کد دو نیاز متفاوتاند. در ترجمه آی کیت، نام متد httpMock.expectOne و مسیر /weatherforecast را میتوان درست مثل نسخه اصلی خواند. در پاراگراف پایین صفحه هم اصطلاح «endpointهای سمت سرور» برای برنامهنویس آشناست. با این حال، طبق گزارش باگتو، قطعه کد به شکل تصویر در فایل ترجمه ذخیره شده بود. پس برای مطالعه یا تایپ کردن مثال مناسب است، اما اگر میخواهید کد را مستقیما در ویرایشگر بچسبانید، به فایل انگلیسی نیاز دارید.
در ترجمه Reverso، همان خط از httpMock.expectOne به httpMock.pargetOne تغییر کرده و expect در بخش دیگری از کد به «انتظار» تبدیل شده است. این خطا برای کسی که Angular را تازه یاد میگیرد اهمیت دارد. اگر نام متد را از روی نسخه فارسی تایپ کند، تمرین اجرا نمیشود و ممکن است مدتها دنبال اشتباه در کد خودش بگردد.
در خروجی Doclingo، مشکل را حتی پیش از خواندن کد میتوان دید. نام انگلیسی تست روی بخشی از توضیح فارسی افتاده است. داخل کد هم مسیر /weatherforecast به عبارتی فارسی درباره پیشبینی آبوهوا تبدیل شده است. این عبارت معنی مسیر را میرساند، اما برنامه برای فرستادن درخواست به همان نشانی انگلیسی نیاز دارد.
برای ترجمه کتاب خودتان کدام ابزار را انتخاب کنید؟
اگر کتاب شما شبیه این نمونه است و هدفتان مطالعه نسخه فارسی همراه با تصویر و مثالهای فنی است، آی کیت انتخاب اول تیم باگتو بود. در این دو صفحه، خواننده میتوانست توضیح فارسی را بخواند، تصویر نرمافزار را با مانیتورش مقایسه کند و نامهای داخل کد را از روی صفحه تشخیص دهد. اگر بیشتر با پیامهای خطا سروکار دارید، نمونه DeepL هم ارزش دیدن دارد. حفظ متن انگلیسی خطا کنار معنی فارسی، مزیتی بود که در همین آزمایش به چشم آمد.
برای یک کتاب پزشکی، مقاله دانشگاهی یا گزارش مالی، صفحهای که انتخاب میکنید باید نماینده همان چیزی باشد که از ترجمه میخواهید. اگر برای فهم یک گزارش به جدول نیاز دارید، صفحه جدول را امتحان کنید و ببینید هر عدد زیر عنوان درست قرار گرفته است یا نه. اگر کتاب پزشکی میخوانید، صفحهای بردارید که نویسنده در متن به یک شکل اشاره کرده باشد. بعد ببینید آیا در نسخه فارسی هم میتوانید توضیح را به همان بخش از شکل وصل کنید.
چطور پیش از پرداخت، ترجمه PDF را رایگان امتحان کنیم؟
در آی کیت میتوانید فایل خودتان را بارگذاری کنید، چند صفحه دلخواه را برای پیشنمایش انتخاب کنید و نتیجه را پیش از سفارش ترجمه کامل ببینید. طبق شرایط ثبتشده در بررسی باگتو، برای PDF متنی با حداقل سه صفحه، پیشنمایش تا ۵ صفحه و برای فایل اسکنشده تا ۲ صفحه در دسترس بود. هزینه ترجمه فایل هم پیش از شروع به تومان نمایش داده میشود.
برای این تست، از جلد و صفحه عنوان بگذرید. صفحهای را انتخاب کنید که اگر بد ترجمه شود، خواندن کتاب برایتان سخت خواهد شد. فایل اصلی و پیشنمایش فارسی را روی همان دستگاهی باز کنید که قرار است با آن مطالعه کنید. یک پاراگراف بخوانید، توضیح شکل را پیدا کنید و یک اصطلاح تخصصی را با اصل آن بسنجید. آن وقت میتوانید درباره ترجمه بقیه کتاب با دیدن نتیجه فایل خودتان تصمیم بگیرید.