ترجمه مقاله ISI به فارسی با هوش مصنوعی؛ راهنمای تصویری آی‌کیت

ترجمه مقاله ISI به فارسی با هوش مصنوعی؛ راهنمای تصویری آی‌کیت

اگر یک مقاله انگلیسی دارید و می‌خواهید نسخه فارسی آن را بخوانید، در این راهنما مراحل ترجمه مقاله ISI (آی‌اس‌آی) را با یک فایل واقعی انجام می‌دهیم؛ از انتخاب فایل تا پیش‌نمایش رایگان و دانلود ترجمه کامل.

نمونه ما مقاله‌ای ۸ صفحه‌ای با عنوان «Walking in nature may improve affect but not cognition» از مجله Frontiers in Psychology است؛ درباره تأثیر پیاده‌روی در طبیعت بر حال‌وهوای افراد و عملکرد شناختی آن‌ها. در انتهای راهنما، تصویر دو صفحه از مقاله را کنار ترجمه فارسی همان صفحات می‌بینید و می‌توانید فایل اصلی انگلیسی را از سایت ناشر دریافت کنید.

۱. فایل مقاله را انتخاب کنید

وارد ابزار ترجمه PDF آی‌کیت شوید و روی «انتخاب فایل PDF» بزنید. فایل مقاله را از گوشی یا کامپیوتر انتخاب کنید.

صفحه ابزار ترجمه پی‌دی‌اف در موبایل با تم تیره

از پوشه دانلودها، فایل مقاله را انتخاب کنید.

انتخاب فایل مقاله انگلیسی از پوشه دانلودهای اندروید

پس از انتخاب فایل، نام و تعداد صفحات آن نمایش داده می‌شود. در این مثال، فایل fpsyg-14-1258378.pdf شامل ۸ صفحه است. بررسی کنید زبان مقصد روی «فارسی» باشد، سپس «پیش‌نمایش رایگان» را بزنید.

فایل مقاله هشت‌صفحه‌ای انتخاب‌شده با زبان مقصد فارسی

اگر وارد حساب نشده باشید، شماره موبایل خود را وارد کنید، «دریافت کد تأیید» را بزنید و با کد دریافتی وارد شوید.

پنجره ورود به حساب پس از انتخاب پیش‌نمایش ترجمه

پس از ورود، فایل آپلود و آماده می‌شود. تا پایان آماده‌سازی، صفحه را باز نگه دارید.

آماده‌سازی مقاله برای پیش‌نمایش پس از ورود به حساب

۲. پیش از پرداخت، ترجمه را امتحان کنید

در صفحه پیش‌نمایش، صفحات دلخواهتان را انتخاب کنید. تعداد صفحات رایگان در همین بخش مشخص می‌شود؛ برای مقاله ۸ صفحه‌ای ما، امکان انتخاب ۲ صفحه رایگان وجود دارد.

در این مثال، صفحات ۱ و ۲ را انتخاب می‌کنیم و روی «ترجمهٔ رایگان ۲ صفحه» می‌زنیم. برای بررسی بهتر فایل خودتان، صفحه‌ای را انتخاب کنید که متن تخصصی، جدول یا تصویر مهمی دارد.

انتخاب صفحات مقاله برای ترجمه پیش‌نمایش رایگان

منتظر بمانید تا ترجمه صفحات انتخابی آماده شود. وضعیت پیشرفت در همین پنجره نمایش داده می‌شود.

وضعیت در حال اجرای ترجمه پیش‌نمایش مقاله علمی

پس از آماده‌شدن نتیجه، با گزینه‌های «ترجمه» و «متن اصلی» بین دو نسخه جابه‌جا شوید. چند جمله را مقایسه کنید و ببینید متن فارسی خواناست، اصطلاحات درست منتقل شده‌اند و چیدمان صفحه برای مطالعه مناسب است.

نتیجه آماده‌شده پیش‌نمایش ترجمه مقاله

برای ذخیره پیش‌نمایش، روی «دانلود PDF» بزنید. تا پایان دانلود منتظر بمانید؛ سپس فایل را از اعلان تکمیل دانلود یا پوشه دانلودهای دستگاه باز کنید.

اعلان دانلود پی‌دی‌اف پیش‌نمایش ترجمه فارسی

فایل دانلودشده را در نمایشگر پی‌دی‌اف گوشی باز کنید و خوانایی ترجمه را بررسی کنید.

فایل پیش‌نمایش ترجمه فارسی بازشده در نمایشگر پی‌دی‌اف گوشی

۳. ترجمه کامل را شروع و دانلود کنید

اگر پیش‌نمایش برای شما مناسب بود، گزینه ترجمه کامل را انتخاب کنید. در زمان تهیه این راهنما، مبلغ نمایش‌داده‌شده در مرحله پرداخت ۲۱٬۰۰۰ تومان بود. این مبلغ مربوط به همین نمونه است و قیمت ثابت ترجمه همه مقاله‌ها نیست؛ مبلغ پرداخت و برآورد ترجمه فایل خودتان را در ابزار بررسی کنید.

کارت پرداخت با مبلغ ۲۱ هزار تومان در مسیر ترجمه نمونه

پس از پرداخت، به صفحه ابزار برمی‌گردید. در تصویر این مرحله، موجودی حساب ۲۱۰ سکه و برآورد ترجمه ۸ صفحه، ۲۰۰ سکه است؛ موجودی حساب را با هزینه برآوردشده ترجمه اشتباه نگیرید.

صفحه پس از پرداخت با نمایش موجودی ۲۱۰ سکه

برآورد هزینه را بررسی کنید و روی «شروع ترجمه ۸ صفحه» بزنید. برای فایل خودتان، تعداد صفحات و هزینه نمایش‌داده‌شده را پیش از شروع بررسی کنید.

برآورد هزینه مقاله و دکمه شروع ترجمه کامل

پیشرفت کار در صفحه نمایش داده می‌شود. مدت انتظار به تعداد صفحات و پیچیدگی فایل بستگی دارد. پس از شروع ترجمه، طبق پیام ابزار می‌توانید صفحه را ببندید و بعداً از بخش «ترجمه‌های من» نتیجه را پیگیری کنید.

پیشرفت ترجمه مقاله با نمایش ۳ صفحه از ۸ صفحه

وقتی پیام «۸ از ۸ صفحه ترجمه شد» ظاهر شد، روی «دانلود PDF» بزنید. پس از پایان دانلود، فایل فارسی آماده مطالعه است.

پایان ترجمه هشت صفحه مقاله و نمایش دکمه دانلود پی‌دی‌اف

اگر اعلان دانلود را بسته‌اید، فایل فارسی را در بخش دانلودهای مرورگر یا پوشه دانلودهای دستگاه پیدا کنید.

اعلان دریافت فایل کامل ترجمه فارسی مقاله علمی

مقایسه مقاله اصلی و ترجمه فارسی

در دو تصویر زیر، اصل انگلیسی در سمت چپ و خروجی فارسی همان صفحه در سمت راست قرار دارد. نمونه اول صفحه عنوان و چکیده است؛ نمونه دوم صفحه سوم و جدول مشخصات شرکت‌کنندگان را نشان می‌دهد. این تصاویر مستقیماً از فایل‌های نمونه تهیه شده‌اند. برای خواندن جزئیات، روی تصویر بزنید.

نسخه فارسی، خروجی خودکار آی‌کیت است و ترجمه رسمی یا تأییدشده نویسندگان مقاله محسوب نمی‌شود. هنگام استفاده علمی، اصطلاحات، اعداد و نتیجه‌گیری‌ها را با اصل مقاله تطبیق دهید.

مقایسه صفحه اول مقاله انگلیسی در سمت چپ و ترجمه فارسی همان صفحه در سمت راست
صفحه اول: اصل انگلیسی سمت چپ؛ خروجی فارسی سمت راست.
مقایسه جدول صفحه سوم مقاله انگلیسی و ترجمه فارسی آی‌کیت
صفحه سوم: مقایسه جدول و متن اصلی با خروجی فارسی.

دریافت و بررسی نمونه‌ها

دانلود مقاله اصلی انگلیسی از سایت ناشر

مشاهده تصویر بزرگ مقایسه صفحه اول

مشاهده تصویر بزرگ مقایسه صفحه دارای جدول

نمونه‌های تصویری بالا برای مقایسه چیدمان و مطالعه بخشی از ترجمه‌اند؛ جایگزین فایل کامل ترجمه نیستند.

منبع نمونه: مقاله نوشته Janet P. Trammell، Jennifer A. Harriger و Elizabeth J. Krumrei-Mancuso، منتشرشده در Frontiers in Psychology، سال ۲۰۲۴، با شناسه 10.3389/fpsyg.2023.1258378. اصل مقاله تحت مجوز انتساب کریتیو کامنز منتشر شده است؛ تصاویر سمت راست نسخه ترجمه‌شده و تغییریافته‌اند.

مقاله خودتان را ترجمه کنید

فایل مقاله را انتخاب کنید و پیش از پرداخت، نتیجه را با پیش‌نمایش رایگان بررسی کنید.

انتخاب فایل و پیش‌نمایش رایگان

پرسش‌های متداول

آیا ترجمه مقاله رایگان است؟
پیش‌نمایش صفحات انتخابی رایگان است؛ ترجمه کامل هزینه دارد. تعداد صفحات پیش‌نمایش و هزینه ترجمه در ابزار نمایش داده می‌شود.
آیا پس از پرداخت باید کار دیگری انجام دهم؟
در نمونه این راهنما، پس از پرداخت به صفحه ابزار برگشتیم و دکمه «شروع ترجمه ۸ صفحه» را زدیم. وضعیت فایل را بررسی کنید تا مطمئن شوید ترجمه آغاز شده است.
آیا می‌توانم صفحه را هنگام ترجمه ببندم؟
هنگام آپلود و آماده‌سازی فایل، صفحه را باز نگه دارید. پس از شروع ترجمه کامل، پردازش طبق پیام ابزار در پس‌زمینه ادامه پیدا می‌کند.
آیا ترجمه برای استفاده پژوهشی نیاز به بررسی دارد؟
بله. برای نقل‌قول یا استفاده در پژوهش، جمله‌های مهم، اصطلاحات تخصصی و اعداد را با مقاله اصلی تطبیق دهید.